This organizes the wlr_output implementation into separate files.
This avoids having a single mega-file with lots of unrelated parts
and makes it more obvious what the interactions between all the
parts are.
No functional changes, just moving code around.
