wlr_buffer.c is difficult to read because it contains a mixed bag of unrelated things: base buffer type, buffer implementations, buffer resource factory, and client buffer. Split each of these into their own file.
Simon Ser