Release the command buffer if we end up not submitting it.
Closes: https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots/-/issues/3644